EN ESPAÑOL

Al
Jefe del Suprema Sistema Judicial
de la República Islámica de Irán
Ayatolá Sadegh Ardeshir Larijani
http://www.leader.ir/langs/en/index.php?p=letter

Al
Presidente
de la República Islámica de Irán
Ingeniero de Mahmoud Ahmadinejad
http://cp.president.ir/en/

Al
Ministro Consejero, Seyed Ali Pakdaman
Embajada de la República Islámica de Irán
en la Argentina
embajadairan@fibertel.com.ar

Quien firma esta carta en calidad de ciudadano francés, periodista y crítico de cine, exige, al igual que otras miles de personas en todo el mundo, la liberación inmediata del reconocido director de cine iraní, el Sr. Jafar Panahi, detenido actualmente en cárceles iraníes.

Jafar Panahi (جعفر پناهی) concedió a su país los premios más ilustres en los festivales de cine de Venecia, Cannes, Berlín, Locarno y Chicago. A través de sus películas, que dieron voz a muchos ciudadanos iraníes, siempre defendió los derechos humanos en Irán y buscó mejorar el esplendor de la cultura iraní y persa.

Detenido en su casa el 1 de marzo 2010, junto con su esposa e hija y otros 15 invitados, Panahi aún no recuperó su Libertad, mientras todos los demás ya hicieron.

Según habría asegurado en Teherán el Fiscal Jefe del Gobierno, Abbas Jafari, el 2 de marzo 2010, no se dio el motivo de su detención y la única explicación oficial al respecto habría sido es que no está preso por motivos políticos.

La explicación que habrían brindado las autoridades es frágil y por ello todos los ciudadanos involucrados en este pedido, exigimos la Libertad de Jafar Panahi.

Según voces no alineadas con al gobierno iraní, el cineasta fue apresado porque asistió al acto público por Neda Agha-Soltan, en julio de 2009 y de allí en más se le prohibió viajar a participar en el Festival de Cine de Berlín en febrero de 2010.

Quiénes exigimos la Libertad de Panahi, somos conscientes que la República Islámica de Irán está atravesando momentos cruciales, pero apresar a quiénes piensan diferente no hará que las hechos mejoren de manera radical.

El Sr. Jafar Panahi está pagando un precio terrible por expresar con valentía su forma de pensar que en, en una sociedad moderna y pujante, no debería ser problema para ningún Gobierno elegido democráticamente por el Pueblo.

Insistimos, entonces, en poner fin al trato injusto que padece el director de cine Jafar Panahi y exigimos su inmediata liberación.

Sergio Pineau
Periodista - Crítico de Cine
Editor de Cinematracks
www.cinematracks.com.ar

IN ENGLISH

Al
Head of Supreme Judicial System
Islamic Republic of Iran
Ayatollah Sadegh Ardeshir Larijani
http://www.leader.ir/langs/en/index.php?p=letter

Al
President
Islamic Republic of Iran
Engineer Mahmoud Ahmadinejad
http://cp.president.ir/en/

Al
Minister Counselor, Seyed Ali Pakdaman
Embassy of the Islamic Republic of Iran
in Argentina
embajadairan@fibertel.com.ar

Who signed this letter as a French citizen, journalist and film critic, calls, like thousands of others worldwide, the immediate release of renowned Iranian film director, Mr. Jafar Panahi, currently detained in jails Iranians.

Jafar Panahi (جعفر پناهی) gave his country the most illustrious awards in film festivals in Venice, Cannes, Berlin, Locarno and Chicago. Through his films, which gave voice to many Iranians, always defended human rights in Iran and sought to enhance the splendor of Iranian culture and Persian.

Arrested at his home on 1 March 2010, together with his wife and daughter and 15 other guests, Panahi has not yet regained its freedom, while everyone else already did.

According reportedly assured Tehran Chief Prosecutor in the Government, Abbas Jafari, on 2 March 2010, gave no reason for his arrest and the only official explanation about it is that would have been not in jail for political reasons.

The explanation that would have given the authorities is fragile and therefore all citizens involved in this order, demanding freedom of Jafar Panahi.

According voices aligned with the Iranian government, the filmmaker was arrested for public ceremony attended by Neda Agha-Soltan, in July 2009 and from then on he was forbidden to travel to participate in the Berlin Film Festival in February 2010 .

About Freedom Panahi demand, we are aware that the Islamic Republic of Iran is going through crucial moments, but who think differently apprehend the facts will not improve dramatically.

Mr. Jafar Panahi is paying a terrible price for bravely express their thinking that in a modern and thriving society, should be no problem for any democratically elected government by the people.

Insist, then, to end the unfair treatment suffered by the film director Jafar Panahi and we demand their immediate release.

Sergio Pineau
Journalist - Film Critic
Cinematracks Editor
www.cinematracks.com.ar